jay miller

editor, writer, translator

About Me

I am Jay Miller, an editor and writer residing in Montreal, Canada. I have rigorous experience in advertising copy, corporate communications, and translation. I also possess 10 years of firsthand WordPress experience, backend and frontend.

Editing skills

95%

Copywriting skills

90%

Translation skills

85%

830

documents created

1325

shots of espresso

37

satisfied clients

172135

words translated

Editing

Editing poetry, fiction and creative non-fiction for The Lit Quarterly since June 2019

Translation

I translate French-to-English, English-to-French, German-to-English, and dabble in more

Copywriting

I have hands-on experience writing copy for consumer electronics, home goods and tourism

Looking for a price quote? Click here to contact me! 👋

Experience

2011 - 2015

Bachelor of Arts (Honours)

Linguistics and World Languages (French, Spanish, German), Queen's University

2007 - 2011

High School Diploma

Award-winning science, math and arts student with four years regional theatre experience

2010

Shad Valley Alum

Intensive business pitch program leading to internship as Scrum Master at BlackBerry

2020 - present

Technical Writer

Writing standard operating procedures, user guides, creating flowcharts, proofreading and translation

2018 - 2021

Copywriter

Canadian Down & Feather Company, PrimeCables.ca, Living.ca, 123ink.ca, Localfoodtours.com

2019 - 2021

Editor

Editor, reader and webmaster for The Lit Quarterly journal for poetry, fiction and creative non-fiction

Recent Work

  • Everything
  • Academic
  • Corporate
  • Editing
  • Interview
  • Legal
  • Poetry
  • Proofreading
  • Review
  • Translation
CorporateTranslation

Adult Card Game 3Some French-English Translation

3Some
3Some

Adult Card Game 3Some French-English Translation

Translated 400 playing cards, packaging and branding, and player instruction manual for adult-themed drinking game.

View on OriginalCup®

Languages

English

100%

French

95%

German

85%

Spanish

70%

Polish

25%

Italian

40%

Arabic

15%

Mandarin

10%

Latest Posts

Get in Touch

Let's talk shop!

Don’t like forms? Send me an email. 👋